1
00:00:06,105 --> 00:00:08,208
♪ ♪

2
00:00:12,145 --> 00:00:13,780
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:15,915 --> 00:00:18,218
παραμένει φαντασία,

5
00:00:18,284 --> 00:00:20,353
αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,420 --> 00:00:22,922
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:22,989 --> 00:00:24,190
Τους ζητωκραυγάζουμε,

8
00:00:24,257 --> 00:00:25,492
ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:25,558 --> 00:00:28,461
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:28,528 --> 00:00:32,332
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,398 --> 00:00:33,933
(πιτσιλιές νερού)

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,202
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

13
00:00:36,269 --> 00:00:38,171
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,238 --> 00:00:39,672
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:39,739 --> 00:00:43,343
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,409 --> 00:00:46,846
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:46,913 --> 00:00:50,884
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,950 --> 00:00:54,420
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,487 --> 00:00:57,857
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,924 --> 00:01:01,127
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,194 --> 00:01:04,931
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:04,998 --> 00:01:08,601
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,668 --> 00:01:12,105
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,171 --> 00:01:15,842
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:15,909 --> 00:01:19,379
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,445 --> 00:01:22,215
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:23,950 --> 00:01:26,095
Arliss (αφήγηση): Ένα από τα
προσεγμένα πράγματα για το επάγγελμά μου

28
00:01:26,119 --> 00:01:28,922
συγκεντρώνει χρήματα για
αυτοί που το έχουν πραγματικά ανάγκη.

29
00:01:28,988 --> 00:01:30,757
Πιστέψτε με, υπάρχει
κανένα μεγαλύτερο συναίσθημα

30
00:01:30,823 --> 00:01:32,525
παρά να δώσεις κάτι πίσω.

31
00:01:32,592 --> 00:01:35,962
Εκ μέρους των Arliss Michaels
"Give-A-Damn-Foundation",

32
00:01:36,029 --> 00:01:38,197
Θα ήθελα να παρουσιάσω τη Sue Carswell

33
00:01:38,264 --> 00:01:40,667
με αυτήν την επιταγή για $50.000

34
00:01:40,733 --> 00:01:43,670
για την «Έφηβοι με
οργάνωση Dreams».

35
00:01:43,736 --> 00:01:45,505
(χειροκρότημα)

36
00:01:45,572 --> 00:01:47,407
Επιπλέον, θα
μου αρέσει να περνάω

37
00:01:47,473 --> 00:01:50,510
αυτή η προκαταβολή των 10.000 $
από την Penden Publishing

38
00:01:50,577 --> 00:01:53,112
για τη Σου έρχεται
βιβλίο μαγειρικής διασημοτήτων,

39
00:01:53,179 --> 00:01:56,449
που θα περιλαμβάνει συνταγές
όπως η Salsa του Sammy Sosa,

40
00:01:56,516 --> 00:01:58,151
Jason Kendall Krunch,

41
00:01:58,217 --> 00:02:03,222
και αυτό το τόσο πικάντικο,
Juwanmbalaya του Juwan Howard.

42
00:02:03,289 --> 00:02:04,824
Τι πιστεύετε λοιπόν;

43
00:02:04,891 --> 00:02:09,896
Juwan, juwanmbalaya είναι
πιο καυτό από το άλμα σουτ.

44
00:02:09,963 --> 00:02:12,465
Δοκιμάστε αυτό. Περισσότερα habaneros.

45
00:02:12,532 --> 00:02:15,535
Όλα τα έσοδα από αυτό
δίκαιο και το από το βιβλίο μαγειρικής

46
00:02:15,602 --> 00:02:19,038
θα πάει να βοηθήσει στην ίδρυση μόνιμου
σπίτι για νέους που νιώθουν χαμένοι.

47
00:02:19,105 --> 00:02:20,206
Σας ευχαριστώ.

48
00:02:20,273 --> 00:02:22,942
Τώρα αυτό είναι το είδος
φιλανθρωπία που είμαστε υπερήφανοι που υποστηρίζουμε.

49
00:02:23,009 --> 00:02:24,094
(κάνουν κλικ στις κάμερες)

50
00:02:24,095 --> 00:02:25,178
(χειροκρότημα)

51
00:02:25,244 --> 00:02:27,447
Πάρτε αυτήν την εικόνα. Αυτό είναι υπέροχο.

52
00:02:27,513 --> 00:02:30,850
Σέρβις καλωδίων, είσαι ζεστός, ζεστός.

53
00:02:30,917 --> 00:02:33,920
Εντάξει, παιδιά, να θυμάστε ότι το
το λεωφορείο για το ενυδρείο φεύγει στις 6 το πρωί.

54
00:02:33,987 --> 00:02:35,054
Ντυθείτε λοιπόν κατάλληλα.

55
00:02:35,121 --> 00:02:36,623
Λοιπόν, πηγαίνετε να διασκεδάσετε.

56
00:02:36,689 --> 00:02:38,024
Ρίτα. Ω, καλά!

57
00:02:38,091 --> 00:02:39,359
- Μαντέψτε τι;
- Τι;

58
00:02:39,425 --> 00:02:41,470
Τελείωσα το βιβλίο, θέλω
να είσαι ο πρώτος που θα το διαβάσει.

59
00:02:41,494 --> 00:02:43,763
Εσύ το τελείωσες, εγώ όχι
ξέρετε πώς βρίσκετε τον χρόνο.

60
00:02:43,830 --> 00:02:45,465
Λοιπόν, είναι καταπληκτικό
τι μπορείτε να κάνετε

61
00:02:45,531 --> 00:02:47,876
όταν ο άντρας σου σε αφήνει
για μια ομάδα μπέιζμπολ 19 ετών.

62
00:02:47,900 --> 00:02:49,802
Σε κάνει να θέλεις
να σοτάρει τους ξηρούς καρπούς του.

63
00:02:49,869 --> 00:02:51,037
Είναι εντάξει.

64
00:02:51,104 --> 00:02:53,272
Η συγγραφή του βιβλίου έχει
ήταν μια καθαρτική εμπειρία.

65
00:02:53,339 --> 00:02:55,975
Και τα χρήματα θα πάνε στο
εγκαταστάσεις που χρειάζονται αυτά τα παιδιά.

66
00:02:56,042 --> 00:02:57,620
Θα φέρω λοιπόν το
χειρόγραφο μέχρι αύριο;

67
00:02:57,644 --> 00:02:58,678
- Ανυπομονώ.
- Εντάξει!

68
00:02:58,745 --> 00:03:00,113
Εντάξει, θα σε δω, αντίο!

69
00:03:00,179 --> 00:03:01,447
Δοκιμάστε αυτό.

70
00:03:01,514 --> 00:03:02,582
Πιο πικάντικο.

71
00:03:02,583 --> 00:03:03,650
Ω. (μυρίζει)

72
00:03:03,716 --> 00:03:05,652
Θεέ μου!

73
00:03:10,056 --> 00:03:12,892
Arliss (αφήγηση): Στο AMM,
κάνουμε κάτι περισσότερο από το να πληρώνουμε τα λόγια

74
00:03:12,959 --> 00:03:14,327
για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

75
00:03:14,394 --> 00:03:15,528
Είμαι προνομιούχος,

76
00:03:15,595 --> 00:03:17,797
ως το "Give-A-Damn-Foundation's"
διευθύνων σύμβουλος,

77
00:03:17,864 --> 00:03:21,467
να έχει θέση στην αποκλειστική
πενταμελές διοικητικό συμβούλιο.

78
00:03:21,534 --> 00:03:24,137
Το υπόλοιπο
από τα 1,2 εκατομμύρια δολάρια

79
00:03:24,203 --> 00:03:26,005
που δημιουργήθηκε από το ίδρυμά μας,

80
00:03:26,072 --> 00:03:28,141
καταβλήθηκε στο
United Way, UNICEF,

81
00:03:28,207 --> 00:03:30,743
το Ίδρυμα Αλτσχάιμερ,
και Παιδιατρικό AIDS.

82
00:03:30,810 --> 00:03:33,746
Ωστόσο, λόγω μου
έξυπνες επενδύσεις στο διαδίκτυο

83
00:03:33,813 --> 00:03:35,214
κατά τη διάρκεια αυτής της ανοδικής αγοράς,

84
00:03:35,281 --> 00:03:39,452
τώρα έχουμε πλεόνασμα
περίπου 300.000 $.

85
00:03:39,519 --> 00:03:40,987
Πάμε στο Βέγκας!

86
00:03:41,054 --> 00:03:44,123
Το οποίο πρέπει να πάει σε ένα
μη κερδοσκοπικού οργανισμού.

87
00:03:44,190 --> 00:03:45,458
Με έχετε δει να στοιχηματίζω.

88
00:03:45,525 --> 00:03:47,293
Νομίζω χωρίς σκληρότητα
έρευνα μακιγιάζ.

89
00:03:47,360 --> 00:03:49,062
Όχι τα κουνελάκια
ξανά στο eye-liner.

90
00:03:49,128 --> 00:03:50,430
Λέω να το δώσουμε στον ξάδερφό μου.

91
00:03:50,496 --> 00:03:51,807
Να πάρεις όπλα για να πάρεις
πίσω η χώρα μου

92
00:03:51,831 --> 00:03:54,100
από εκείνη την κοπέλα,
Φιντέλ Κάστρο coño!

93
00:03:54,167 --> 00:03:55,344
Κάστρο, τι είναι
μιλάς για

94
00:03:55,368 --> 00:03:56,502
Θα σκοτώσω αυτή την κοπέλα!

95
00:03:56,569 --> 00:03:58,638
Γάμα Κάστρο, πάμε στο Βέγκας.

96
00:03:58,705 --> 00:04:01,441
Τι εννοείς, Βέγκας;
Αυτό είναι το πιο ανόητο...

97
00:04:01,507 --> 00:04:02,508
Πρέπει να πάω.

98
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
Θα το καταθέσουμε αυτό
μέχρι να επιστρέψω

99
00:04:03,976 --> 00:04:05,421
και μετά θα αποφασίσουμε
που πάνε τα λεφτά.

100
00:04:05,445 --> 00:04:06,955
Πρόταση αναβολής,
δεύτερον, όλα υπέρ;

101
00:04:06,979 --> 00:04:08,457
- Η συνεδρίαση διεκόπη.
- (μιλά ισπανικά)

102
00:04:08,481 --> 00:04:10,392
Ξέρεις πόσα
κουνέλια σκοτώνονται κάθε μέρα

103
00:04:10,416 --> 00:04:12,394
- από το να έχουν κολλήσει το eye-liner στα μάτια τους;
- (μιμούμενος πυροβολισμούς)

104
00:04:12,418 --> 00:04:15,221
- Πάρτε αυτά τα κουνελάκια και στριμώξτε τα...
- Έχω μερικά κουνελάκια στο Βέγκας.

105
00:04:18,558 --> 00:04:20,126
Ρίτα, Ρίτα!

106
00:04:21,994 --> 00:04:23,234
Μου νοικιάσατε ένα αυτοκίνητο πόλης του '99;

107
00:04:23,262 --> 00:04:24,564
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο πόλης του '99.

108
00:04:24,630 --> 00:04:26,999
(χλευάζει) It's Union, New Jersey,

109
00:04:27,066 --> 00:04:28,267
σκέψου Chevy, μεσαίου μεγέθους.

110
00:04:28,334 --> 00:04:30,269
Ποιο κοστούμι;

111
00:04:30,336 --> 00:04:32,205
Zegna τριών τεμαχίων;
Σκούρο μπλε Αρμάνι;

112
00:04:32,271 --> 00:04:34,383
Αυτό μου δίνει ώμους,
αυτό μου δίνει μια διαγραφή.

113
00:04:34,407 --> 00:04:35,541
Ιησούς Χριστός,

114
00:04:35,608 --> 00:04:37,710
είναι λίγο
Αφοσίωση στο γήπεδο της Λίγκας.

115
00:04:37,777 --> 00:04:39,112
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

116
00:04:39,178 --> 00:04:40,947
Είναι για μένα.

117
00:04:41,013 --> 00:04:42,791
Πώς γίνεται να ονοματίζουν
αυτό το πράγμα μετά από σένα τέλος πάντων;

118
00:04:42,815 --> 00:04:44,784
Τους υποσχέθηκες κάτι;

119
00:04:44,851 --> 00:04:47,120
Όχι, δεν το υποσχέθηκα
τους οτιδήποτε!

120
00:04:47,186 --> 00:04:49,122
Είναι ο τρόπος της Ένωσης να τιμάει

121
00:04:49,188 --> 00:04:51,390
οι πιο επιφανείς τους
αθλητικοί απόφοιτοι, ευχαριστώ.

122
00:04:51,457 --> 00:04:53,059
Παπούτσια, παπούτσια.

123
00:04:53,126 --> 00:04:54,594
Πού στο διάολο είναι τα παπούτσια μου;

124
00:04:54,660 --> 00:04:56,062
- TJ!
- Ακριβώς δίπλα σου.

125
00:04:57,797 --> 00:04:59,699
Arliss, γιατί είσαι τόσο σφιχτή;

126
00:04:59,766 --> 00:05:01,901
(τραύλισμα) Δεν είμαι σφιγμένος!

127
00:05:01,968 --> 00:05:03,436
Εντάξει, τι... τι συμβαίνει;

128
00:05:03,503 --> 00:05:06,339
Δεν τρέχει τίποτα.

129
00:05:03,503 --> 00:05:05,271
Πες μου, τι συμβαίνει;

130
00:05:06,405 --> 00:05:07,440
Άρλις, τι συμβαίνει;

131
00:05:15,715 --> 00:05:18,918
Το Little League δεν είναι το μόνο
χοτ ντογκ και τρεξίματα στο σπίτι.

132
00:05:18,985 --> 00:05:22,221
Επιστρέφοντας στη γενέτειρά σας
μπορεί να είναι τραυματική.

133
00:05:22,288 --> 00:05:25,191
Θέλω να πω, μην με παρεξηγείς, Ένωση
ήταν ένα υπέροχο μέρος για να μεγαλώσεις.

134
00:05:25,258 --> 00:05:27,460
Ήταν ασφαλές, ήταν φιλικό.

135
00:05:27,527 --> 00:05:31,297
Εκεί ανακάλυψα την μπανάνα
καθίσματα ποδηλάτου και βαθμολογίες μπέιζμπολ.

136
00:05:31,364 --> 00:05:34,000
Όπως θα περίμενε κανείς, εγώ
ήταν ένας ντροπαλός εσωστρεφής νέος.

137
00:05:34,066 --> 00:05:36,736
Λίγο πολύ το ίδιο
άτομο τότε όπως και τώρα.

138
00:05:36,803 --> 00:05:37,854
25 σεντς.

139
00:05:37,855 --> 00:05:38,905
Τρία δολάρια.

140
00:05:38,971 --> 00:05:40,406
- Πενήντα σεντς.
- Δύο δολάρια.

141
00:05:40,473 --> 00:05:41,608
Ένα δολάριο.

142
00:05:41,609 --> 00:05:42,742
♪ Φέρσου με ευγενικά ♪

143
00:05:42,809 --> 00:05:47,280
♪ Έχω μείνει μόνος
για πολύ, πολύ καιρό ♪

144
00:05:47,346 --> 00:05:48,815
♪ Έψαχνα... ♪

145
00:05:48,881 --> 00:05:52,451
Arliss (αφήγηση): Αλλά το ένα πράγμα εγώ
θυμάμαι ότι καλύτερα ήταν η Ρόνα Σάσμαν.

146
00:05:54,487 --> 00:05:56,923
♪ Εσύ και εγώ και ♪

147
00:05:56,989 --> 00:05:58,891
♪ Το καλοκαίρι θα επιστρέψει ♪

148
00:05:58,958 --> 00:06:02,161
♪ Είναι ήδη
έλα εδώ πριν ♪

149
00:06:02,228 --> 00:06:05,765
Νομίζω ότι την είχε λατρέψει
εμένα, αλλά κράτησα αποστάσεις.

150
00:06:05,832 --> 00:06:08,000
♪ Το καλοκαίρι θα επιστρέψει ♪

151
00:06:08,067 --> 00:06:11,571
♪ Είναι ήδη
έλα εδώ πριν ♪

152
00:06:11,637 --> 00:06:13,873
(άνθρωπος που φωνάζει μουσική)

153
00:06:15,708 --> 00:06:17,143
Ακόμα και τότε μπορούσες να δεις

154
00:06:17,210 --> 00:06:19,278
Είχα κοπεί για
καριέρα στον αθλητισμό.

155
00:06:19,345 --> 00:06:20,346
Jeez!

156
00:06:21,480 --> 00:06:23,549
Νομίζω ότι έκανα 460 εκείνη τη χρονιά.

157
00:06:23,616 --> 00:06:24,650
Είσαι έξω!

158
00:06:24,717 --> 00:06:26,252
Michaels, είσαι χάλια!

159
00:06:26,319 --> 00:06:27,687
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Φούσκο.

160
00:06:27,688 --> 00:06:29,055
Jeez! Ανθρωπος!

161
00:06:29,121 --> 00:06:32,325
Arliss (αφήγηση): Κανείς
μπορούσα να πιστέψω τον τρόπο που έπαιζα.

162
00:06:32,391 --> 00:06:35,361
Περπάτησα με το κεφάλι ψηλά.

163
00:06:35,428 --> 00:06:37,363
Εκείνη την άνοιξη, η δική μας
Ομάδα Little League

164
00:06:37,430 --> 00:06:39,866
πήγε στο Τζέρσεϊ
Κρατικό Πρωτάθλημα.

165
00:06:43,836 --> 00:06:44,937
Ναί!

166
00:06:45,938 --> 00:06:47,974
Αν και είχα κουβαλήσει την ομάδα,

167
00:06:48,040 --> 00:06:50,276
Εξακολουθώ να παρέμεινα αουτσάιντερ.

168
00:06:50,343 --> 00:06:52,245
Αγόρι: Είσαι χαμένος, Άρλις.

169
00:06:56,549 --> 00:06:57,867
Σκατά!

170
00:06:57,868 --> 00:06:59,185
Κορίτσι: Κράτα το κεφάλι σου ακίνητο.

171
00:06:59,252 --> 00:07:01,332
Συνεχίζεις να τραβάς το κεφάλι σου
μακριά κάθε φορά που ταλαντεύεστε.

172
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
Κοίτα, θα σου δείξω.

173
00:07:06,092 --> 00:07:07,460
Εντάξει, πάτησε το.

174
00:07:09,428 --> 00:07:10,963
Καλύτερα, δοκιμάστε το ξανά.

175
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
Δεν θα με βοηθήσεις;

176
00:07:20,406 --> 00:07:23,476
Αλλά οι Γίγαντες θα μπορούσαν
είχε Butkis ή Sayers,

177
00:07:23,542 --> 00:07:26,245
αλλά όχι, έπρεπε να συντάξουν
Τάκερ Φρέντερικσον.

178
00:07:26,312 --> 00:07:28,347
Γιατί με παρακολουθούσες;

179
00:07:28,414 --> 00:07:30,249
Τι; Δεν έχω.

180
00:07:30,316 --> 00:07:31,484
Μην λες ψέματα.

181
00:07:31,550 --> 00:07:33,710
Διάολε, με αυτό το ποδήλατο, το ξέρω
είσαι μισό μίλι μακριά.

182
00:07:36,555 --> 00:07:37,957
Είναι απλά...

183
00:07:38,024 --> 00:07:41,060
Το σπίτι σου είναι καθ' οδόν για...

184
00:07:41,061 --> 00:07:43,095
Ναι;

185
00:07:41,127 --> 00:07:43,095
Λάβετε περισσότερα...

186
00:07:43,162 --> 00:07:44,530
Καλό και μπόλικο;

187
00:07:44,597 --> 00:07:46,766
Πες μου... είναι καλό αυτό;

188
00:07:49,201 --> 00:07:53,039
♪ Όποτε ξεκινάω
αισθάνομαι χαμηλά μπλε ♪

189
00:07:53,105 --> 00:07:56,876
♪ Μόλις αρχίζω να σκέφτομαι
ενός κοριτσιού σαν εσένα ♪

190
00:07:56,943 --> 00:07:58,744
♪ Είσαι τόσο καλόκαρδος ♪

191
00:07:58,811 --> 00:08:01,147
♪ Και είσαι τόσο ειλικρινής ♪

192
00:08:01,213 --> 00:08:04,216
♪ Περνάμε χρόνο με
το ξεκαθαρίζεις ♪

193
00:08:04,283 --> 00:08:05,952
Αφθονία.

194
00:08:06,018 --> 00:08:07,119
Ρόνα!

195
00:08:07,186 --> 00:08:08,321
Δεν έκανα τίποτα.

196
00:08:08,387 --> 00:08:09,689
Η μητέρα σου σε θέλει!

197
00:08:09,755 --> 00:08:10,923
Ερχομός!

198
00:08:10,990 --> 00:08:12,591
Πρέπει να πάω.

199
00:08:12,658 --> 00:08:13,960
Καλή επιτυχία Κυριακή.

200
00:08:14,026 --> 00:08:15,962
♪ Αστείο πράγμα, αστείο πράγμα ♪

201
00:08:16,028 --> 00:08:17,763
♪ Μου αρέσει να σε βλέπω να περπατάς... ♪

202
00:08:17,830 --> 00:08:20,733
Θα σε περιμένω από πίσω
οι κερκίδες μετά το παιχνίδι.

203
00:08:20,800 --> 00:08:23,812
Arliss (αφηγείται): «Θα περιμένω
εσύ πίσω από την κερκίδα μετά το παιχνίδι».

204
00:08:23,836 --> 00:08:25,838
Τι θα μπορούσε να αναστατώσει
εγώ αφού το άκουσα;

205
00:08:25,905 --> 00:08:28,708
Michaels, τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις στον δρόμο μου;

206
00:08:28,774 --> 00:08:31,310
Φύγε από εδώ πριν δώσεις
όλη η γειτονιά μια κατρακύλα!

207
00:08:31,377 --> 00:08:34,323
Arliss (αφήγηση): Το παιχνίδι τίτλου ήταν
ένα από τα μεγαλύτερα στην ιστορία του Τζέρσεϊ.

208
00:08:34,347 --> 00:08:36,749
Μπροστά ένα με
δύο άουτ στην 7η,

209
00:08:36,816 --> 00:08:39,218
ήμασταν ένα έξω μακριά
από το να είναι Κρατικό Πρωτάθλημα.

210
00:08:39,285 --> 00:08:40,686
Και το πιο σημαντικό,

211
00:08:40,753 --> 00:08:43,756
Ήμουν μακριά από το να είμαι πίσω
η κερκίδα με τη Ρόνα Σάσμαν.

212
00:08:43,823 --> 00:08:45,558
Γεια, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι!

213
00:08:47,426 --> 00:08:49,338
Arliss (αφήγηση): Ξαφνικά
υπήρχε μια κίνηση στο κενό.

214
00:08:49,362 --> 00:08:50,730
- Όχι.
- Ω, ακατέργαστο.

215
00:08:50,796 --> 00:08:52,207
Arliss (αφήγηση):
Ανέβηκα στο άλογό μου

216
00:08:52,231 --> 00:08:54,200
και τα έδωσε όλα
Έπρεπε να το σβήσω.

217
00:08:54,266 --> 00:08:56,235
Παρακαλώ πιάστε το,
Arliss, παρακαλώ, παρακαλώ.

218
00:08:56,302 --> 00:08:57,737
Έλα, σε παρακαλώ.

219
00:08:57,803 --> 00:08:59,405
Arliss (αφήγηση):
Όμως η μοίρα παρενέβη.

220
00:08:59,472 --> 00:09:02,241
Ένα σύννεφο έσπασε και ο ήλιος
ξαφνικά έλαμψε στα μάτια μου.

221
00:09:02,308 --> 00:09:03,642
Το έχω πάρει!

222
00:09:05,311 --> 00:09:06,912
(το πλήθος στενάζει)

223
00:09:10,082 --> 00:09:11,584
Michaels, ρε μαλάκα!

224
00:09:11,650 --> 00:09:13,152
Κόστισες το πρωτάθλημα!

225
00:09:13,219 --> 00:09:14,863
Arliss (αφήγηση): Είτε
έβλεπε το πρόσωπό της,

226
00:09:14,887 --> 00:09:17,556
ή το γεγονός ότι οι συμπαίκτες μου
ήταν έτοιμος να με νικήσει,

227
00:09:17,623 --> 00:09:20,326
για κάποιο λόγο εγώ
ενήργησε παρορμητικά.

228
00:09:20,393 --> 00:09:21,894
Έκανα μια επιλογή.

229
00:09:21,961 --> 00:09:22,962
Τι;

230
00:09:25,031 --> 00:09:27,400
Έτσι είναι, τρέξε μακριά,
φύγε, Michaels!

231
00:09:27,466 --> 00:09:28,701
Όχι, Άρλις, όχι.

232
00:09:28,768 --> 00:09:30,736
- Φούσκο: Φύγε, Μάικλς!
- (βγάζει)

233
00:09:30,803 --> 00:09:32,538
Φύγε, τρέξε μακριά, Μάικλς!

234
00:09:32,605 --> 00:09:37,209
Φύγε, Μάικλς,
φύγε, Michaels!

235
00:09:38,644 --> 00:09:39,812
Από εκείνη τη στιγμή,

236
00:09:39,879 --> 00:09:42,648
Ήμουν γνωστός ως
«Δραπέτης Μάικλς».

237
00:09:44,050 --> 00:09:46,452
Έπρεπε μάλιστα
εγκαταλείψουν το δημόσιο σχολείο.

238
00:09:46,519 --> 00:09:48,320
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

239
00:09:48,387 --> 00:09:50,523
Τι έπαθε η Ρόνα;

240
00:09:50,589 --> 00:09:52,725
Ήμουν πολύ αμήχανος
να την ξαναδώ ποτέ.

241
00:09:54,026 --> 00:09:57,263
Άκουσα αργότερα ότι αυτή
παντρεύτηκε περιοδοντολόγο.

242
00:09:57,329 --> 00:09:59,065
Εκπληκτική επιτυχία.

243
00:09:59,131 --> 00:10:00,733
Τώρα θα επιστρέψεις εκεί.

244
00:10:02,268 --> 00:10:04,103
Τέλος πάντων, θέλω να μιλήσουμε
σε σας για το τι να κάνετε

245
00:10:04,170 --> 00:10:05,547
με το ίδρυμα
πλεονάζον χρήμα.

246
00:10:05,571 --> 00:10:06,605
Τώρα νομίζω...

247
00:10:06,672 --> 00:10:07,840
(χτυπάει το τηλέφωνο)

248
00:10:09,775 --> 00:10:11,043
Το γραφείο του Arliss Michaels.

249
00:10:11,110 --> 00:10:12,945
Μια στιγμή παρακαλώ.

250
00:10:13,012 --> 00:10:15,114
Είναι ο δήμαρχος Bard από την Ένωση.

251
00:10:18,217 --> 00:10:19,285
Γειά σου.

252
00:10:19,286 --> 00:10:20,352
Arliss.

253
00:10:20,419 --> 00:10:22,059
Θέλω μόνο να σου πω
πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε

254
00:10:22,088 --> 00:10:24,090
για το ρηξικέλευθο
για τον Arliss Michaels Field.

255
00:10:24,156 --> 00:10:26,759
Arliss Michaels Field.

256
00:10:26,826 --> 00:10:28,127
Έχει ένα υπέροχο δαχτυλίδι.

257
00:10:28,194 --> 00:10:30,329
Θέλω προσωπικά
ευχαριστώ για τη δωρεά

258
00:10:30,396 --> 00:10:34,066
300.000 $ από το
«Give-A-Damn-Foundation» να το χτίσεις.

259
00:10:34,133 --> 00:10:35,901
Λοιπόν, ήταν χαρά μου.

260
00:10:35,968 --> 00:10:38,337
Αλλά αυτό πραγματικά δεν με αφορά.

261
00:10:38,404 --> 00:10:40,506
Σίγουρα είναι, ήταν δική σου ιδέα.

262
00:10:40,573 --> 00:10:43,876
Λοιπόν, ποιος το έχει ιδέα
ήταν, το εκτιμώ ειλικρινά.

263
00:10:43,943 --> 00:10:46,278
Με την ευκαιρία, πώς είσαι
θα κάνεις πληρωμή;

264
00:10:46,345 --> 00:10:47,713
Επιταγή ή χρηματική εντολή;

265
00:10:47,780 --> 00:10:49,682
Ελέγξτε το.

266
00:10:49,748 --> 00:10:51,093
Εγώ πάντως ψάχνω
ανυπομονώ να σε δω.

267
00:10:51,117 --> 00:10:52,418
Αντίο αντίο.

268
00:10:52,485 --> 00:10:53,886
Σχετικά με το πλεόνασμα του ιδρύματος,

269
00:10:53,953 --> 00:10:55,354
τώρα το ξέρω
αγαπάς τα ζώα...

270
00:10:55,421 --> 00:10:56,565
- Κοίτα την ώρα!
- Όχι, όχι, περίμενε!

271
00:10:56,589 --> 00:10:57,990
Δεν είναι μόνο για κουνέλια.

272
00:10:58,057 --> 00:11:01,060
(τραύλισμα) Είναι ποντίκια και
χάμστερ και γάτες και σκύλους.

273
00:11:01,127 --> 00:11:02,628
Θα μιλήσουμε για
όταν επιστρέψω.

274
00:11:02,695 --> 00:11:03,929
Ενάγω!

275
00:11:03,996 --> 00:11:07,433
Ω! Ρίτα. Εδώ είναι το δικό μου
χειρόγραφο ζεστό από τον υπολογιστή.

276
00:11:07,500 --> 00:11:09,260
- Οπότε υπόσχεσέ μου ότι θα το διαβάσεις απόψε.
- Αχ!

277
00:11:09,301 --> 00:11:10,703
Υποσχέσου μου.

278
00:11:10,769 --> 00:11:12,438
-Σου υπόσχομαι.
- Εντάξει.

279
00:11:12,505 --> 00:11:15,374
Ωχ! «Το Πικάντικο
Πιάτα του αθλητισμού."

280
00:11:15,441 --> 00:11:17,276
- Ακούγεται καυτό.
- Είναι.

281
00:11:17,343 --> 00:11:19,178
Πρέπει να πάω να μαγειρέψω
την ομάδα του ξενώνα.

282
00:11:19,245 --> 00:11:20,255
Οπότε τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις.

283
00:11:20,279 --> 00:11:21,514
Ω, εντάξει, αντίο.

284
00:11:21,515 --> 00:11:22,748
Τα λέμε!

285
00:11:24,783 --> 00:11:25,951
(αναστενάζει)

286
00:11:35,127 --> 00:11:37,296
Ω, Θεέ μου.

287
00:11:39,632 --> 00:11:41,333
Ω, Θεέ μου!

288
00:11:41,400 --> 00:11:43,669
Ω, Θεέ μου.

289
00:11:43,736 --> 00:11:45,638
Ω, Θεέ μου!

290
00:11:45,704 --> 00:11:47,706
(λαχανίσματα)

291
00:11:47,773 --> 00:11:48,774
Ρίτα.

292
00:11:48,841 --> 00:11:50,142
Ω.

293
00:11:51,644 --> 00:11:52,678
Ρίτα.

294
00:11:56,048 --> 00:11:58,350
Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.

295
00:11:58,417 --> 00:12:00,519
Το ονομάζω Marcus Allen-dente.

296
00:12:00,586 --> 00:12:02,388
Marcus Allen-dente, ε;

297
00:12:02,454 --> 00:12:05,424
Ξέρεις τι, να σου πω α
μυστικό. Σκόραρα 123 touchdown.

298
00:12:05,491 --> 00:12:07,171
Και πριν από κάθε παιχνίδι,
ξέρεις τι έφαγα;

299
00:12:07,927 --> 00:12:09,045
Μάρκους Αλεν-ντέντε;

300
00:12:09,046 --> 00:12:10,162
Μάρκους Αλεν-ντέντε.

301
00:12:10,229 --> 00:12:11,247
Απλά...

302
00:12:11,248 --> 00:12:12,264
(χτύπημα)

303
00:12:13,999 --> 00:12:15,201
(χτύπημα)

304
00:12:16,502 --> 00:12:17,979
Δυσκολεύομαι
παίρνοντας το πιρούνι εκεί μέσα.

305
00:12:18,003 --> 00:12:19,405
Λοιπόν, αυτό είναι το "al dente".

306
00:12:19,471 --> 00:12:21,073
Στάνλεϊ, γεια σου Μάρκους.

307
00:12:21,140 --> 00:12:22,675
Μπορώ να σου μιλήσω
στο γραφείο σου;

308
00:12:22,741 --> 00:12:23,741
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

309
00:12:23,776 --> 00:12:25,578
Χαίρομαι που σε βλέπω
Μάρκους, υπέροχη συνταγή.

310
00:12:27,046 --> 00:12:28,681
Stanley: «Ήταν τόσο κουρασμένος,

311
00:12:28,747 --> 00:12:31,083
«άρχισε να έχει
σεξ στο μπαρ.

312
00:12:31,150 --> 00:12:34,753
Αυτό ήταν ένα πρόβλημα, εμείς
δεν μπορούσαμε να πάρουμε πάγο για τα ποτά μας».

313
00:12:34,820 --> 00:12:37,456
Βιβλίο συνταγών; Βιβλίο συνταγών;

314
00:12:37,523 --> 00:12:39,625
Το ήξερες εκεί
είναι τρίφυλοι;

315
00:12:39,692 --> 00:12:41,060
Γιατί το κάνει αυτό;

316
00:12:41,126 --> 00:12:42,995
Ο άντρας της έφυγε
αυτή για μια 19χρονη.

317
00:12:43,062 --> 00:12:44,396
Θα έλεγα ότι είναι θυμωμένη.

318
00:12:44,463 --> 00:12:46,599
Είδες τι
λέει για την Τροία;

319
00:12:46,665 --> 00:12:48,400
Καλύτερα να καλέσουμε την Arliss.

320
00:12:48,467 --> 00:12:49,501
(ψιθυρίζει) Τι;

321
00:12:51,370 --> 00:12:52,605
Σύντομα.

322
00:12:54,473 --> 00:12:57,676
Για άλλη μια φορά θα ήθελα να ευχαριστήσω
σούπερ πράκτορας Arliss Michaels

323
00:12:57,743 --> 00:12:58,978
για τη γενναιόδωρη δωρεά του,

324
00:12:59,044 --> 00:13:01,947
που σώζει το Little League
μπέιζμπολ στο Union, New Jersey.

325
00:13:02,014 --> 00:13:04,350
- Ευχαριστώ δήμαρχε, σας ευχαριστώ όλους.
- (χειροκρότημα)

326
00:13:04,416 --> 00:13:05,918
Ξέρεις, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

327
00:13:05,985 --> 00:13:07,319
Συγχαρητήρια, Arliss.

328
00:13:07,386 --> 00:13:10,322
Γεια σου Arliss, έχεις ένα δολάριο;

329
00:13:10,389 --> 00:13:11,624
(γέλια)

330
00:13:13,325 --> 00:13:15,427
Πόσο καιρό έχει
το έκανε αυτό;

331
00:13:15,494 --> 00:13:17,363
Τουλάχιστον όσο
Έχω παντρευτεί μαζί της.

332
00:13:17,429 --> 00:13:19,031
Πάντα της άρεσε.

333
00:13:19,098 --> 00:13:20,499
Άντρας: Γεια σου, «Δραπέτης».

334
00:13:24,637 --> 00:13:25,704
Φούσκο.

335
00:13:27,206 --> 00:13:29,008
Με εκπλήσσει που ονομάζουν ένα χωράφι

336
00:13:29,074 --> 00:13:31,543
μετά το μεγαλύτερο γαμώ
αυτό το πρωτάθλημα είχε ποτέ.

337
00:13:31,610 --> 00:13:33,879
Μαντέψτε ότι μπορείτε να αγοράσετε
τίποτα, ε, "Runaway";

338
00:13:33,946 --> 00:13:36,815
Δεν είναι πια "Runaway",
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

339
00:13:36,882 --> 00:13:38,250
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

340
00:13:38,317 --> 00:13:40,819
Σωστά, είσαι α
μεγάλος πράκτορας τώρα.

341
00:13:40,886 --> 00:13:43,522
Υποθέτω ότι αν δεν μπορείς να είσαι
αθλητή, τους εκπροσωπείς.

342
00:13:43,589 --> 00:13:44,857
Αυτό είναι σωστό.

343
00:13:44,923 --> 00:13:46,923
Με την ευκαιρία, πώς τα πήγες
αποδεικνύεται η καριέρα του μπέιζμπολ;

344
00:13:47,593 --> 00:13:49,995
Στην πραγματικότητα είμαι δικός μου
δική μου επιχείρηση τώρα.

345
00:13:50,062 --> 00:13:51,730
Κατασκευή αυτών των κουταβιών.

346
00:13:51,797 --> 00:13:53,799
Κολάρες σκύλων;

347
00:13:53,866 --> 00:13:55,134
Καμιά σκατά,

348
00:13:55,200 --> 00:13:58,137
Ο αόρατος εκπαιδευτής σκύλων του Φούσκο.

349
00:13:58,203 --> 00:14:00,072
Διπλάσια ισχυρή
όπως τα κανονικά.

350
00:14:00,139 --> 00:14:02,841
Γυρίζεις αυτόν τον διακόπτη, βάλε
είναι γύρω από το λαιμό του σκύλου σας,

351
00:14:02,908 --> 00:14:04,543
αν αρχίσει να
γαβγίζει άσκοπα,

352
00:14:04,610 --> 00:14:05,754
- τον ζαλίζεις.
- (βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

353
00:14:05,778 --> 00:14:06,979
(φωνάζει)

354
00:14:06,980 --> 00:14:08,180
(γέλια)

355
00:14:08,247 --> 00:14:10,449
Σοκάρετε τα σκυλιά;!

356
00:14:10,516 --> 00:14:11,583
Λειτουργεί.

357
00:14:11,650 --> 00:14:13,619
Γεια σου Φούσκο, έχεις ένα δεύτερο;

358
00:14:13,686 --> 00:14:15,788
Έχω κάτι να σου δείξω.

359
00:14:15,854 --> 00:14:18,557
Αχ, Άντζελα, με συγχωρείς.

360
00:14:20,125 --> 00:14:22,461
Γεια σου Φούσκο, εσύ
ξέχασε τα βοοειδή σου.

361
00:14:26,699 --> 00:14:30,369
Η μαμά μου λέει ότι κουνιέμαι
όπως ο Mark McGwire.

362
00:14:30,436 --> 00:14:32,371
Είναι έτσι;

363
00:14:32,438 --> 00:14:34,473
Λοιπόν, να σε δω να κουνάς.

364
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
Έλα, έρχεται ένα γήπεδο.

365
00:14:37,443 --> 00:14:39,611
Γυναίκα: Κράτα
το κεφάλι σου ακόμα, Κέρι.

366
00:14:49,588 --> 00:14:50,689
Ρόνα;

367
00:14:50,756 --> 00:14:52,291
Γεια σου, Arliss.

368
00:14:52,358 --> 00:14:53,659
Πολύ καιρό.

369
00:14:54,793 --> 00:14:55,961
Φαίνεσαι όμορφη.

370
00:14:56,028 --> 00:14:58,063
Σας ευχαριστώ.

371
00:14:58,130 --> 00:14:59,565
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Κέρι.

372
00:15:00,733 --> 00:15:02,368
Keri, έχει δίκιο η μαμά σου.

373
00:15:02,434 --> 00:15:04,002
Κάνεις swing όπως ο Mark McGwire.

374
00:15:04,069 --> 00:15:05,070
Καλώς!

375
00:15:05,137 --> 00:15:06,839
Γεια σου μαμά, μπορώ να πάω τώρα;

376
00:15:06,905 --> 00:15:09,541
Ο πατέρας του Ντέιβιντ λέει ότι μπορώ να μείνω
στο σπίτι του μέχρι να γυρίσεις.

377
00:15:09,608 --> 00:15:11,009
Φυσικά, θα σε πάρω αργότερα.

378
00:15:14,113 --> 00:15:15,514
Είσαι το talk of the town.

379
00:15:15,581 --> 00:15:17,082
Ακριβώς όπως παλιά.

380
00:15:17,149 --> 00:15:18,884
Άκου, μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

381
00:15:18,951 --> 00:15:20,619
Όχι, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

382
00:15:20,686 --> 00:15:22,697
Είσαι σίγουρος; Λοιπόν, είναι ο άντρας σου
εδώ; Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.

383
00:15:22,721 --> 00:15:24,189
Θα πρέπει να πάτε στο Ντάλας.

384
00:15:24,256 --> 00:15:25,557
Εκεί μένει τώρα.

385
00:15:25,624 --> 00:15:26,725
Ω.

386
00:15:26,792 --> 00:15:28,336
- Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Χαίρομαι που ήρθες.

387
00:15:28,360 --> 00:15:29,495
Το ίδιο και εγώ.

388
00:15:29,561 --> 00:15:31,263
- Κι εγώ. Καλά.
- Εσύ πρώτα.

389
00:15:31,330 --> 00:15:34,767
Φούσκο: ♪ Για το Runaway's
ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪

390
00:15:34,833 --> 00:15:37,736
♪ Για το Runaway's
ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪

391
00:15:37,803 --> 00:15:39,338
Θέλετε να φύγετε από εδώ;

392
00:15:39,405 --> 00:15:41,273
Πάμε κάπου να μιλήσουμε;

393
00:15:41,340 --> 00:15:43,108
Ναι, σίγουρα.

394
00:15:43,175 --> 00:15:45,377
(Φούσκο που γελάει)

395
00:15:48,046 --> 00:15:50,749
Κάτι πρέπει να είναι
συναντώντας όλες αυτές τις διασημότητες.

396
00:15:50,816 --> 00:15:52,384
Α, είναι...

397
00:15:52,451 --> 00:15:55,454
γενικά ένας μεγάλος πόνος στον κώλο.

398
00:15:55,521 --> 00:15:57,556
Ωστόσο κάτι πρέπει να είναι
αποχώρηση από την Ένωση

399
00:15:57,623 --> 00:15:59,491
και ζει στο Λος Άντζελες.

400
00:15:59,558 --> 00:16:01,260
Για να είμαι ειλικρινής...

401
00:16:03,095 --> 00:16:05,230
αυτή τη στιγμή η ζωή εδώ
φαίνεται αρκετά καλό.

402
00:16:08,634 --> 00:16:09,968
Ω.

403
00:16:13,138 --> 00:16:15,607
Τώρα αυτό φαίνεται γνωστό.

404
00:16:15,674 --> 00:16:17,576
Ρόνα: Το ίδιο και αυτό.

405
00:16:20,546 --> 00:16:21,664
Ω, αγαπητέ.

406
00:16:21,665 --> 00:16:22,781
(γελάει απαλά)

407
00:16:22,848 --> 00:16:25,617
Γιατί Arliss Michaels, I
πιστέψτε ότι κοκκινίζετε.

408
00:16:25,684 --> 00:16:28,887
Δεν το έχω δει αυτό
σε 30 χρόνια, άντε.

409
00:16:28,954 --> 00:16:31,323
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα
σε μια χρονομηχανή;

410
00:16:35,961 --> 00:16:37,763
Αυτό είναι ωραίο.

411
00:16:37,830 --> 00:16:39,731
Ναι, είναι.

412
00:16:39,798 --> 00:16:41,633
Τι συνέβη;

413
00:16:41,700 --> 00:16:43,769
Πώς και δεν τελείωσα
με έναν τύπο σαν εσένα;

414
00:16:45,337 --> 00:16:47,840
Ο ήλιος ήταν στα μάτια μου.

415
00:16:47,906 --> 00:16:50,576
Σε περίμενα από κάτω
αυτά τα λευκαντικά μέχρι τις 9:00.

416
00:16:50,642 --> 00:16:52,177
Έμεινα προσγειωμένος για ένα μήνα.

417
00:16:52,244 --> 00:16:54,680
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)

418
00:16:56,949 --> 00:16:58,984
Φούσκο: ♪ Runaway's
ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪

419
00:16:59,051 --> 00:17:01,320
♪ Ναι, του Runaway
ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪

420
00:17:01,386 --> 00:17:03,088
Ο Φούσκο μένει ακόμα εδώ;

421
00:17:03,155 --> 00:17:05,224
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

422
00:17:05,290 --> 00:17:07,059
Φούσκο: ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪

423
00:17:07,125 --> 00:17:08,494
Ίσως μπορούν.

424
00:17:08,560 --> 00:17:09,728
Άντε.

425
00:17:11,463 --> 00:17:12,898
(βουίζει μεθυσμένος)

426
00:17:17,469 --> 00:17:18,570
- (βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα)
- Ωχ!

427
00:17:18,637 --> 00:17:20,172
(ήσυχο γέλιο)

428
00:17:22,241 --> 00:17:27,813
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

429
00:17:22,241 --> 00:17:23,575
(γκρίνια)

430
00:17:23,642 --> 00:17:25,878
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

431
00:17:25,944 --> 00:17:27,813
Αχ!

432
00:17:29,448 --> 00:17:31,016
Αχ! Γαμώ!

433
00:17:31,083 --> 00:17:32,417
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

434
00:17:32,484 --> 00:17:33,919
(βγάζει)

435
00:17:38,223 --> 00:17:39,625
Αρκετά καλό.

436
00:17:40,826 --> 00:17:42,160
Υπάρχουν πολλά.

437
00:17:43,996 --> 00:17:47,666
♪ Όποτε ξεκινάω
αισθάνομαι χαμηλά μπλε ♪

438
00:17:47,733 --> 00:17:51,770
♪ Μόλις αρχίζω να σκέφτομαι
ενός κοριτσιού σαν εσένα ♪

439
00:17:51,837 --> 00:17:55,541
♪ Είσαι τόσο καλόκαρδος
και είσαι τόσο ειλικρινής ♪

440
00:17:55,607 --> 00:17:59,778
♪ Περνάμε χρόνο με
το ξεκαθαρίζεις ♪

441
00:17:59,845 --> 00:18:01,880
♪ Είμαστε εσύ και εγώ, εσύ και εγώ ♪

442
00:18:01,947 --> 00:18:03,782
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- ♪ Σε κανέναν άλλον αρέσει... ♪

443
00:18:03,849 --> 00:18:05,784
Δεν έκανα τίποτα.

444
00:18:05,851 --> 00:18:07,653
Με συγχωρείτε.

445
00:18:07,719 --> 00:18:09,588
(μπιπ του τηλεφώνου)

446
00:18:09,655 --> 00:18:10,655
Ναι;

447
00:18:10,689 --> 00:18:11,857
Μεγάλο πρόβλημα.

448
00:18:11,924 --> 00:18:13,992
Το βιβλίο μαγειρικής της Σου
αρχειοθετεί τους πελάτες μας.

449
00:18:14,059 --> 00:18:15,627
Τι λες;

450
00:18:15,694 --> 00:18:18,397
Είναι κάτι που τα λέει όλα. Α
πείτε τα πάντα στους αθλητές μας.

451
00:18:18,463 --> 00:18:20,532
Ονομάζει ονόματα, μέρη, ημερομηνίες,

452
00:18:20,599 --> 00:18:22,100
ποσότητες, ίντσες.

453
00:18:22,167 --> 00:18:23,902
Πόσοι πελάτες εμπλέκονται;

454
00:18:23,969 --> 00:18:26,104
Ω, 20, 30.

455
00:18:26,171 --> 00:18:27,806
Πόσοι άνθρωποι μπορούν
μπαίνεις σε υδρομασάζ;

456
00:18:27,873 --> 00:18:29,875
Εντάξει, άκου, κανένας
είναι να διαβάσετε αυτό το βιβλίο.

457
00:18:29,942 --> 00:18:31,109
Καταλαβαίνεις; Κανείς.

458
00:18:31,176 --> 00:18:32,778
Πως; Το έχει γράψει ήδη.

459
00:18:32,844 --> 00:18:34,084
Ο εκδότης το περιμένει.

460
00:18:34,146 --> 00:18:36,114
- Φορέστε τον Κίρμπι.
- (χλευάζει) Εδώ.

461
00:18:38,250 --> 00:18:41,620
- Ε;
- Κίρμπι, άκουσέ με, δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις.

462
00:18:41,687 --> 00:18:43,264
Αλλά πρέπει να το σκοτώσεις
βιβλίο, καταλαβαίνεις;

463
00:18:43,288 --> 00:18:45,123
- Κατάλαβε.
- Εντάξει, σε μετράω.

464
00:18:45,190 --> 00:18:46,758
- Αντίο.
- (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου)

465
00:18:46,825 --> 00:18:47,960
Σκατά.

466
00:18:51,663 --> 00:18:52,831
(χτύπημα)

467
00:18:52,898 --> 00:18:55,334
- Όλα καλά;
- Ω, ναι, όχι όλα είναι καλά.

468
00:18:55,400 --> 00:18:57,669
Είναι λίγο
επιχειρηματικό πρόβλημα.

469
00:18:57,736 --> 00:18:59,371
- Τώρα, πού ήμασταν;
- (γελάει απαλά)

470
00:19:02,240 --> 00:19:04,643
♪ Όποτε ξεκινάω
νιώθω χαμηλωμένος... ♪

471
00:19:04,710 --> 00:19:06,144
Άντρας: Γεια σου
παιδιά, φύγετε από εκεί!

472
00:19:06,211 --> 00:19:08,714
- (γελάνε και οι δύο)
- ♪ Είμαστε εσύ κι εγώ, εσύ κι εγώ ♪

473
00:19:08,780 --> 00:19:10,983
♪ Κανείς άλλος, κανένας άλλος ♪

474
00:19:11,049 --> 00:19:12,784
♪ Γνωρίστε με καλύτερα
απ' όσο ξέρω... ♪

475
00:19:12,851 --> 00:19:15,153
Στην πραγματικότητα, έχω
να πάρω τον γιο μου.

476
00:19:16,288 --> 00:19:17,289
Σίγουρος.

477
00:19:17,356 --> 00:19:18,356
Να σου πω, όμως,

478
00:19:18,390 --> 00:19:20,292
αύριο μετά το
πρωτοποριακή,

479
00:19:20,359 --> 00:19:23,161
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία
συναντήστε με πίσω από την κερκίδα.

480
00:19:23,228 --> 00:19:24,463
Συμφωνία.

481
00:19:24,529 --> 00:19:25,631
Αυτό μιλάει ο πράκτορας.

482
00:19:25,697 --> 00:19:27,532
♪ Και η ομορφιά σου ♪

483
00:19:27,599 --> 00:19:29,501
♪ Μπαίνεις στον πυρήνα μου ♪

484
00:19:29,568 --> 00:19:32,304
Αν το έλεγα σε όλους
αυτό που είχα σκοπό να γράψω,

485
00:19:32,371 --> 00:19:34,382
θα υπήρχε
πιέστε με να μην το γράψω.

486
00:19:34,406 --> 00:19:35,674
Με αυτόν τον τρόπο γίνεται.

487
00:19:35,741 --> 00:19:36,985
Είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να το κάνεις αυτό;

488
00:19:37,009 --> 00:19:39,211
- Δεν θέλετε να το επεξεργαστείτε; Χαμηλώστε τους τόνους;
- Γιατί;

489
00:19:39,277 --> 00:19:42,080
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει τι
το να είσαι παντρεμένος με έναν αθλητή είναι σαν.

490
00:19:42,147 --> 00:19:44,483
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ένα
μπεστ σέλερ, έτσι δεν είναι;

491
00:19:44,549 --> 00:19:46,118
(τραύλισμα) Ναι.

492
00:19:46,184 --> 00:19:47,786
(χτυπάει το κουδούνι)

493
00:19:47,853 --> 00:19:49,488
Με συγχωρείτε.

494
00:19:54,693 --> 00:19:56,294
Καλησπέρα, κυρία.

495
00:19:56,361 --> 00:19:57,462
Γεια.

496
00:19:57,529 --> 00:19:59,665
Είμαι ο Lance, από το Scorched
Έλεγχος παρασίτων της Γης.

497
00:19:59,731 --> 00:20:02,134
Οι γείτονές σου, αυτοί
έχουν προσβολή.

498
00:20:02,200 --> 00:20:04,870
Και αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
ενδιαφέρεστε για τις υπηρεσίες μας.

499
00:20:04,936 --> 00:20:06,672
Δεν έχω πρόβλημα με παράσιτα.

500
00:20:06,738 --> 00:20:08,040
Είσαι σίγουρος;

501
00:20:08,106 --> 00:20:10,409
Θα σου κάνω τα πάντα
σπίτι για 99,99 $.

502
00:20:12,144 --> 00:20:14,346
(τρίξιμο)

503
00:20:14,413 --> 00:20:16,181
(ουρλιάζοντας)

504
00:20:18,583 --> 00:20:19,918
(φωνάζει)

505
00:20:19,985 --> 00:20:21,053
Παράσιτα.

506
00:20:21,119 --> 00:20:23,922
- Ακόμα και τα ωραιότερα σπίτια τα παίρνουν.
- (Η Ρίτα ουρλιάζει)

507
00:20:23,989 --> 00:20:26,692
Ξεκινάω από πίσω
και τα ξεπλένω.

508
00:20:33,965 --> 00:20:35,600
Βγάλε τα παπούτσια σου, λάσπη.

509
00:20:35,667 --> 00:20:37,102
Γαμήσου, πρόσεχε την πόρτα.

510
00:20:41,273 --> 00:20:42,741
Θα διαγράψω το
βιβλίο από το αρχείο.

511
00:20:42,808 --> 00:20:45,277
Παίρνετε οποιοδήποτε έντυπο αντίγραφο
ή επιπλέον δισκέτες μπορείτε να βρείτε.

512
00:20:45,343 --> 00:20:47,012
- Πήγαινε.
- (κτυπάει το πληκτρολόγιο)

513
00:20:49,014 --> 00:20:50,014
Τι κάνεις;

514
00:20:50,048 --> 00:20:51,183
Ψάχνω για τον δίσκο.

515
00:20:51,249 --> 00:20:52,718
Αυτό είναι εσώρουχο.

516
00:20:52,784 --> 00:20:54,486
Ετσι; Εκεί κρύβω τα πράγματά μου.

517
00:20:56,788 --> 00:20:58,557
ήδη σκέφτομαι
για τη συνέχεια.

518
00:20:58,623 --> 00:21:00,959
Είναι στον υπολογιστή,
περάστε εδώ!

519
00:21:02,294 --> 00:21:04,529
Εντάξει, πρέπει να διαγραφεί
από τον σκληρό δίσκο.

520
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
Ορίστε, τονίστε το.

521
00:21:06,665 --> 00:21:08,133
- Και (λαχανίζει)
- (στροβιλίζει ο εκτυπωτής)

522
00:21:09,301 --> 00:21:10,301
Πατάς εκτύπωση.

523
00:21:10,335 --> 00:21:11,353
Γαμώ. Μου;

524
00:21:11,354 --> 00:21:12,370
Ηλίθιε.

525
00:21:12,437 --> 00:21:14,773
(φωνάζοντας)

526
00:21:14,840 --> 00:21:16,775
Είναι τα πάντα
εντάξει εκεί πίσω;

527
00:21:16,842 --> 00:21:19,511
Δεν πειράζει! Βλέπω δύο μεγάλα ποντίκια.

528
00:21:19,578 --> 00:21:21,446
- Αποσυνδέστε το.
- (στροβιλίζει ο εκτυπωτής)

529
00:21:23,548 --> 00:21:24,583
(λαχανίσματα)

530
00:21:25,951 --> 00:21:28,153
- Σκατά.
-Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

531
00:21:28,220 --> 00:21:30,088
Ναι, τι διάολο
συμβαίνει εδώ;

532
00:21:30,155 --> 00:21:31,723
εγω...

533
00:21:31,790 --> 00:21:33,225
(τρααυλίζουν και οι δύο)

534
00:21:33,291 --> 00:21:34,376
εγω...

535
00:21:34,377 --> 00:21:35,460
Αυτός...

536
00:21:35,527 --> 00:21:37,662
(βγάζει) Προσπαθούσαμε
να σου κλέψουν το χειρόγραφό σου.

537
00:21:37,729 --> 00:21:39,264
Είδα ένα άλλο παράσιτο.

538
00:21:40,365 --> 00:21:41,725
Ρίτα, σκέφτηκα
ήσουν φίλος μου.

539
00:21:41,767 --> 00:21:44,302
Είμαι φίλος σου, ζητώ συγγνώμη.

540
00:21:44,369 --> 00:21:45,871
Ήταν μια πολύ κακή ιδέα.

541
00:21:45,937 --> 00:21:47,272
Ναι, έτσι ήταν και το βιβλίο σου.

542
00:21:47,339 --> 00:21:49,574
Το βιβλίο μαγειρικής σας είναι
συνταγή για καταστροφή.

543
00:21:49,641 --> 00:21:51,476
Αυτό το βιβλίο πρόκειται να εκδοθεί.

544
00:21:51,543 --> 00:21:53,578
Τι γίνεται με όλα τα
αθώους ανθρώπους;

545
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Ξέρεις ποιος
αθώοι άνθρωποι είναι;

546
00:21:55,714 --> 00:21:58,583
18χρονα κορίτσια
που παντρεύονται τζόκες

547
00:21:58,650 --> 00:22:00,952
και μετά πρέπει να ζήσεις
με αργά το βράδυ κλείσιμο

548
00:22:01,019 --> 00:22:03,255
και αριθμοί τηλεφώνου στο
οι τσέπες και τα καβούρια.

549
00:22:03,321 --> 00:22:05,557
Άρα το κάνεις από κακία.

550
00:22:05,624 --> 00:22:07,392
Όχι, το κάνω για τα λεφτά.

551
00:22:07,459 --> 00:22:08,627
Φυσικά και είσαι.

552
00:22:08,693 --> 00:22:10,529
Όχι για μένα, για τα παιδιά.

553
00:22:10,595 --> 00:22:12,130
Τι θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα βιβλίο μαγειρικής;

554
00:22:12,197 --> 00:22:14,533
$50, 60.000;

555
00:22:14,599 --> 00:22:18,436
Αλλά ένα βιβλίο που λέει τα πάντα θα μπορούσε
φέρτε $200, 300.000.

556
00:22:18,503 --> 00:22:20,438
Και αν συμβεί να
έρχονται σε βάρος

557
00:22:20,505 --> 00:22:23,341
από ένα μάτσο γουρούνια που αξίζουν
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

558
00:22:26,678 --> 00:22:28,380
Αν λοιπόν πραγματικά
εννοείς αυτό που λες,

559
00:22:28,446 --> 00:22:30,081
ότι είναι αυστηρά για τα παιδιά,

560
00:22:30,148 --> 00:22:32,184
τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να σας βρούμε
τα λεφτά αλλού;

561
00:22:33,919 --> 00:22:35,854
- Ακούω.
-Τι μιλάει;

562
00:22:35,921 --> 00:22:37,489
Που θα φτάσουμε
τέτοιου είδους χρήματα;

563
00:22:37,556 --> 00:22:39,457
(χειροκρότημα)

564
00:22:39,524 --> 00:22:42,093
Βάρδος: Σε λένε
δεν μπορώ να πάω σπίτι ξανά...

565
00:22:42,160 --> 00:22:45,063
αλλά όχι τόσο για την Arliss Michaels.

566
00:22:45,130 --> 00:22:48,433
Όπως όλοι γνωρίζετε, αυτό είναι ένα πολύ
ειδική μέρα για την Union, New Jersey.

567
00:22:48,500 --> 00:22:52,270
Σήμερα είμαστε εδώ για να τιμήσουμε
ένας πολύ ιδιαίτερος ιθαγενής γιος.

568
00:22:52,337 --> 00:22:54,973
Ένας γιος που δίνει
πίσω στις ρίζες του.

569
00:22:55,040 --> 00:22:56,842
Στην Ένωση, όπως γνωρίζετε,

570
00:22:56,908 --> 00:22:58,944
είμαστε όλοι αφοσιωμένοι στη νεολαία.

571
00:22:59,010 --> 00:23:00,312
Η Ένωση είναι αφοσιωμένη στη νεολαία.

572
00:23:00,313 --> 00:23:01,613
(χτυπάει το τηλέφωνο)

573
00:23:01,680 --> 00:23:04,583
Αυτό το πεδίο είναι συμβολικό
της δέσμευσής μας.

574
00:23:04,649 --> 00:23:05,650
Γειά σου.

575
00:23:05,717 --> 00:23:07,252
Πράκτορας Καρλάιλ
αναφορά, το κάναμε.

576
00:23:07,319 --> 00:23:08,320
Σκοτώσαμε το βιβλίο.

577
00:23:08,386 --> 00:23:10,021
Μεγάλος! Πως;

578
00:23:10,088 --> 00:23:11,423
Διαπραγματευτήκαμε μια διευθέτηση.

579
00:23:11,489 --> 00:23:13,291
Εξαιρετικό, πόσο
την πληρώνεις; $40, 50.000;

580
00:23:13,358 --> 00:23:15,927
$300.000.

581
00:23:15,994 --> 00:23:18,330
300.000 $; Όπου στο διάολο
βρίσκεις αυτά τα λεφτά;

582
00:23:18,396 --> 00:23:20,632
Αυτή είναι η ομορφιά,
το θεμέλιο.

583
00:23:20,699 --> 00:23:22,133
Της δώσαμε τα 300.000 δολάρια.

584
00:23:22,200 --> 00:23:23,935
Και θα το κάνει
γράψτε ένα πραγματικό βιβλίο μαγειρικής.

585
00:23:24,002 --> 00:23:25,003
Τι;!

586
00:23:25,070 --> 00:23:27,339
Έπρεπε να το δώσουμε
για φιλανθρωπία πάντως.

587
00:23:27,405 --> 00:23:29,107
Πάρε το πίσω, πάρε το πίσω.

588
00:23:29,174 --> 00:23:31,643
τραπεζικό έμβασμα 300.000 $,

589
00:23:31,710 --> 00:23:32,911
έγινε.

590
00:23:32,978 --> 00:23:34,779
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.

591
00:23:34,846 --> 00:23:36,014
Θα πρέπει να το καλύψω αυτό;

592
00:23:37,782 --> 00:23:39,150
Ήρθε η ώρα να σας παρουσιάσω

593
00:23:39,217 --> 00:23:41,586
ο άνθρωπος που έχει
κατέστησε όλο αυτό δυνατό.

594
00:23:41,653 --> 00:23:43,688
Και να παρουσιάσω την επιταγή...

595
00:23:43,755 --> 00:23:46,992
Arliss (αφήγηση): Είναι λίγοι
φορές που η ζωή σου προσφέρει μια δεύτερη ευκαιρία.

596
00:23:47,058 --> 00:23:48,994
Ευκαιρία να λυτρωθεί κανείς.

597
00:23:49,060 --> 00:23:51,096
Ευκαιρία να μαζέψουμε τα κομμάτια.

598
00:23:51,162 --> 00:23:54,966
Ευκαιρία για επαναπροσδιορισμό
την πραγματική καθαρή αξία κάποιου.

599
00:23:55,033 --> 00:23:57,502
Μη φοβάσαι αυτές τις στιγμές.

600
00:23:57,569 --> 00:23:58,904
Κάντε την επιλογή.

601
00:23:58,905 --> 00:24:00,238
(το πλήθος λαχανιάζει)

602
00:24:00,305 --> 00:24:02,974
Κοίτα, Runaway Michaels
τρέχει ξανά!

603
00:24:03,041 --> 00:24:04,276
Άντζελα: Μην στέκεσαι εκεί,

604
00:24:04,342 --> 00:24:06,711
κάποιος να αντιμετωπίσει
αυτή η κοπέλα!

605
00:24:06,778 --> 00:24:08,980
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

606
00:24:09,047 --> 00:24:10,415
Πάρτε τον!

607
00:24:10,482 --> 00:24:14,552
Arliss (αφήγηση): Η Charity κρατά
συνδέθηκα με τον απλό άνθρωπο.

608
00:24:14,619 --> 00:24:17,756
Η φιλανθρωπία εξυψώνει
εγώ σε ένα υψηλότερο επίπεδο.

609
00:24:19,357 --> 00:24:22,360
Η φιλανθρωπία είναι αυτό που είμαι.

610
00:24:22,427 --> 00:24:24,663
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

611
00:24:24,729 --> 00:24:26,665
Εκπροσωπώ αθλητές,

612
00:24:26,731 --> 00:24:29,167
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

613
00:24:29,234 --> 00:24:30,702
♪ ... ο ανόητος ♪

614
00:24:30,769 --> 00:24:33,905
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
που μπορείς να κάνεις ♪

615
00:24:33,972 --> 00:24:35,507
♪ Και έτσι είμαι... ♪

616
00:24:35,573 --> 00:24:37,142
Και τώρα ας ευχαριστήσουμε τον άνθρωπο

617
00:24:37,208 --> 00:24:41,112
που έκανε την κατασκευή
του θεσμού αυτού δυνατό.

618
00:24:41,179 --> 00:24:42,364
(χειροκρότημα)

619
00:24:42,365 --> 00:24:43,548
♪ Δραπέτης ♪

620
00:24:43,615 --> 00:24:46,718
♪ Αυτό άκουσα να λες ♪

621
00:24:46,785 --> 00:24:49,788
♪ Ψάχνεις
για καλύτερες μέρες ♪

622
00:24:49,854 --> 00:24:53,925
♪ Αλλά δεν έρχονται ποτέ ♪

623
00:24:53,992 --> 00:24:56,361
♪ Δραπέτης ♪

624
00:24:56,428 --> 00:24:59,564
♪ Πηγαίνετε σε άλλο μέρος ♪

625
00:24:59,631 --> 00:25:02,600
♪ Εκεί που κανείς δεν ξέρει το πρόσωπό σου ♪

626
00:25:02,667 --> 00:25:06,604
♪ Το μοναχικό σου κατασκεύασμα ♪

627
00:25:06,671 --> 00:25:09,274
♪ ♪

628
00:25:14,245 --> 00:25:16,982
♪ Μπορείς να τρέξεις, ω ♪

629
00:25:17,048 --> 00:25:19,150
♪ Αλλά νομίζω ότι θα βρεις ♪

630
00:25:19,217 --> 00:25:21,386
♪ Δεν είσαι αρκετά γρήγορος ♪

631
00:25:21,453 --> 00:25:25,290
♪ Μέχρι να τρέξω, είσαι όλη δική μου ♪

632
00:25:25,357 --> 00:25:28,593
♪ Από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος ♪

633
00:25:28,660 --> 00:25:31,629
♪ Αυτό και το απλό σχέδιο ♪

634
00:25:31,696 --> 00:25:34,699
♪ Βαθιά στην καρδιά μου ♪

635
00:25:34,766 --> 00:25:39,070
♪ Εκεί που ήταν περιορισμένος ♪

636
00:25:39,137 --> 00:25:41,039
♪ Δραπέτης ♪

637
00:25:41,106 --> 00:25:44,309
♪ Αυτό άκουσα να λες ♪

638
00:25:44,376 --> 00:25:47,445
♪ Ψάχνεις
για καλύτερες μέρες ♪

639
00:25:47,512 --> 00:25:51,616
♪ Αλλά δεν έρχονται ποτέ ♪

640
00:25:51,683 --> 00:25:54,085
♪ Δραπέτης ♪

641
00:25:56,054 --> 00:25:57,322
Arliss: Τι; Είμαστε κοντοί;

642
00:25:57,389 --> 00:25:59,724
Η μουσική τελείωσε; Πόσο σύντομο;

643
00:25:59,791 --> 00:26:03,528
Μην ανησυχείς, είναι πάνω από το Marquee
Tollin/Robbins υπογράφει εκεί.

644
00:26:03,595 --> 00:26:04,939
Και αυτό το άλλο
πράγμα, το θέμα του HBO,

645
00:26:04,963 --> 00:26:07,198
αυτό αρχίζει να φεύγει, εσύ
ξέρω... (μιμείται το βουητό)